شغل «مترجمی» چه مزیتهایی دارد؟
همانطور که میدانید، ترجمه یک علم است؛ یک فرایند ذهنی خلاق که به زیبایی مانند پلی میان دو فرهنگ ارتباط برقرار میکند. به عقیده ژولیت (۱۹۲۳) قرن بیستم، عصر ترجمه است و تأثیر بسزای آن در روابط جهانی، بر هیچکس پوشیده نیست. قطعاً یک ترجمه خوب باید با حفظ نقش انجام شود؛ یعنی نقشی که در زبان مبدأ دارد را در زبان مقصد نیز حفظ کند. همچنین یک مترجم خوب، باید کنجکاو، خلاق و با انگیزه باشد تا بتواند اصطلاحات مرتبط با متن اصلی را در ترجمه خود استفاده کند. بدیهی است که در کنار تمام اینها، یک مترجم حرفهای باید هم در زبان مبدأ و هم در زبان مقصد، از دایره لغات گستردهای برخوردار باشد.
بزرگترین مزیت شغل ترجمه، برقراری ارتباط میان دو فرهنگ خارجی است. دانستن یک زبان خارجی و استفاده از آن حین کار، اطلاعات زیادی درباره فرهنگ و جامعهای که زبان آن را آموختهاید به شما خواهد داد. به این صورت شما نقش مهمی در جامعه و ارتباطات بینالمللی پیدا میکنید.
ترجمه کتبی و شفاهی
دو زمینه ترجمه شفاهی و کتبی برای هر مترجم فراهم است. اگر در یکی از این زمینهها و یا هردوی آنها تخصص دارید، برای اطلاع یافتن از نحوه استفاده از تخصصتان، به جمع مترجمین بپیوندید تا از کارهایی که میتوانید انجام دهید مطلع شده و در این زمینه راهنمایی شوید.
برنامه زمانی آزاد و منعطف
درباره تجربه فریلنسری چه میدانید؟ فریلنسر کسی است که میتواند در زمانهای آزادی که دارد، پروژههای مرتبط با زمینه علمی خود را بر عهده گرفته و کسب درآمد کند و این جالبترین منفعت شغل مترجمی است. به این صورت بی آنکه نیاز باشد شما در دفتر خاصی حضور داشته باشید، میتوانید به راحتی در منزل کار کنید و به درآمد مورد نیازتان برسید. چراکه زمانبندی به دست خود شما بوده و میتوانید در هر ساعتی از روز که میخواهید، کار کنید.
جایگاه اجتماعی عالی
یک مترجم میتواند با استفاده از دانش و مهارت ترجمه خود، در زمینههای متعددی مانند صنعت گردشگری، هتلگردانی، فشن و... بهعنوان یک کارشناس به رسمیت شناخته شده و ارتباطات گستردهای برقرار کند و مورد احترام بسیاری واقع شود.
سفر به سراسر دنیا
مترجم به سراسر دنیا سفر میکند! شما بهعنوان یک مترجم با سفر به کشورهای مختلف حتی میتوانید در جایگاه یک مفسر و تحلیلگر فعالیت کنید. عنوان کارشناس تحلیل فرهنگی یا زبانشناس فنی، از جمله فرصتهای شما به شمار میرود. در واقع با این مهارت شانس استخدام شما بهشدت متنوع میشود.
انتخاب کارفرما
مترجم میتواند کارفرمای خود را انتخاب کند. همچنین در انجام پروژههای محوله هم تنوع بسیار گسترده و آزادانهای خواهد داشت. برای مثال اگر شما مترجمی هستید که در روز وقت کمی برای انجام ترجمه دارید، کاری را قبول میکنید که با برنامه شما حداکثر مطابقت را در عین به صرفه بودن داشته باشد.
فرصت شغلی، هم به صورت فردی و هم به شکل گروهی برای شما فراهم میشود. اگر مایل به تشکیل گروه باشید، تیمی متشکل از افراد متخصص در این حوزه را گرد هم آورده و در حوزههای علمی متفاوتی به ترجمه میپردازید؛ چراکه هر فرد دارای یک زمینه علمی متفاوت در رشته و یا گرایشی متفاوت خواهد بود.
درآمد بالا
اگر به ترجمه کتب و یا اسناد رسمی بپردازید، شغلی چالش برانگیز و پردرآمد را انتخاب کردهاید. البته باید بگوییم کسانیکه در زمینه ویراستاری یا دوبله و درج زیرنویس فیلمها فعالیت میکنند هم جزو پردرآمدترین و نوآورترین مترجمانی هستند که به اوج حرفه خود میرسند.
شانس موفقیت بالا در رقابتها با کسب مهارتهای متنوع
در دنیای امروز با پیشرفت تکنولوژی و تأثیر آن در موفقیت یک بیزینس، کسب مهارتهای کامپیوتری کمک ویژهای به بالا رفتن شانس شما در رقابت بین مترجمان میکند. به این ترتیب مترجمانی که تک مهارتی هستند از مترجمانی که بر تکنولوژی روز مسلط بوده و تواناییهای خود را در تمامی ابعاد تقویت کردهاند، جدا شده و میدان رقابت را به کسانی میسپارند که فقط بر اصول ترجمه اکتفا نکرده و در زمینههای متعددی اطلاعات قابل قبولی دارند. همچنین، مترجمی که علاوه بر زبان انگلیسی، زبانهای اروپایی را نیز فراگرفته است، در زمینههایی مانند بیزینس، سیاست و دیپلماسی فعالیت قابل توجهی کرده و بنابر موقعیتی که شغل او دارد، درآمد بیشتری نسبت به سایر مترجمان خواهد داشت.
اگر شما فردی با استعداد و با انگیزه در کار کردن هستید، هیچ حد و مرزی برای دستاوردهایتان در کار ترجمه وجود ندارد. چراکه همیشه در حال ارتقاء و پیشرفت و موفقیت خواهید بود.
به خاطر داشته باشید یک مترجم به واسطه کار خود، هرروز با اصطلاحات، فرهنگها، تاریخچهها و ویژگیهای جدیدی آشنا شده و اطلاعات عمومی بسیار خوبی به دست می آورد. ترجمه یک شغل جالب، متنوع، انعطافپذیر و با دستمزد بالا است.
برچسب: ،
